نامه اعتراضی اتحادیه کارگران ساختمانی، جنگلبانی، معادن و انرژی استرالیا CFMEU بخش ساختمانی ایالت نیو ساوث ویلز به مقامات جمهوری اسلامی نسبت به احکام و زندانی کردن اعضای سندیکای کارگران نیشکر هفت تپه
9 نومبر 2009
آیت الله سید علی خامنه ای، دفتر رهبری،
دکتر محمود احمدی نژاد، ریاست جمهوری اسلامی ایران،
رییس قوه قضایی
رونوشت به دکتر حمید ابوطالبی سفیر جمهوری اسلامی در استرالیا
عالیجنابان
درخواست فوری
من از سوی اتحادیه کارگرن ساختمانی، جنگلبانی، معادن و انرژی استرالیا ابن نامه را برای شما ارسال میکنم. این اتحادیه در ایالت نیو ساوث ویلز 28 هزار کارگر ساختمانی را نمایندگی میکند. این شعبه از اتحادیه نگرشی فعال نسبت به کلیه مسائل حقوق بشر و حقوق اتحادیه های کارگری در سراسر جهان مبذول می دارد.
ما نگرانی عمیق و جدی خود را نسبت به قصد دولت شما در نابودی اتحادیه مستقل در مجموعه عظیم نیشکر هفت تپه در جنوب ایران ابراز میکنیم. بنا به اطلاعاتی که ما داریم دادگاهی در تاریخ 12 اکتبر شش نفر از رهبران این اتحادیه را به جرم " به خطر انداختن امنیت ملی" به زندان محکوم کرده است. یگانه جرم آنها رهبری کردن اعتراض و اعتصاب است. کارگران هفت په برای دستیابی به حقوق معوقه خود و اعتراض به شرایط وخیم تر شده شغلی خود ناچار شده اند بطور مکرر دست به اعتراض و اعتصاب بزنند.
ما بعنوان نمایندگان کارگران و بعنوان یک نهاد انترناسیونالیست از شما میخواهیم 6 نفر مذکور را فورا آزاد کنید، بدون انکه هیچگونه رعب و وحشت، تبعیض و خشونت بیشتری را علیه آنان اعمال کنید. ما همچنین خواهان اعاده فوری حقوق بشر و حقوق اتحادیه ای برای تمامی کارگران ایران هستیم.
پیتر مک للند
رئیس ایالتی CFMEU رونوشت به ستفن سمیث وزیر امور خارجه استرالیا
ترجمه و تکثیر از سوی( کمیته همبستگی با کارگران ایران – استرالیا )
توضیح: بمنظور خودداری از دو صفحه ای شدن ترجمه از نگارش کامل اسامی و آدرس رهبران جمهور اسلامی خودداری شده است و مطابق اصل نیست.
Construction Forestry Mining & Energy Union Construction & General Division New South Wales Branch 12 Railway Street Lidcombe Postal Address: LOCKED BAG 1, LIDCOMBE NSW 1825 Phone 02 9749 0400 Website: http://www.cfmeu-construction-nsw.com Secretary Unions NSW Your Rights At Work – Get Active – www.nswrightsatwork.com.au 9 November 2009 Ayatollah Seyed Ali Khamenei The Office of the Supreme Leader Islamic Republic Street Shahid Keshvar Doust Street Tehran, Iran Email: Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran The Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran Fax: 0011 98 21 649 58 80 Email: Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi Office of the Head of the Judiciary Pasteur St. Vali Asr Ave., south of Serah-e Jomhouri, Tehran, Iran Iran Email: cc. His Excellency Dr.Hamid Aboutalebi, Ambassador of The Islamic Republic of Iran to Australia. Email: Your Excellencies, URGENT REQUEST I write on behalf of the Construction Forestry Mining & Energy Union in Australia. This trade union represents over 28,000 construction workers in the construction sector in New South Wales, Australia. The Branch takes an active interest in all matters to do with human and trade union rights across the world. We wish to express our deep and serious concerns regarding your country’s drive to destroy the independent union at the giant Haft Tapeh plantation/refining sugar complex in southern Iran. We understand a court on October 12 sentenced six union leaders to prison on charges of "endangering national security." Their only crime was to lead a strike. Haft Tapeh workers have repeatedly had to resort to strikes and other actions to claim huge wage arrears and protest deteriorating working conditions. As workers’ representatives and internationalists we demand the immediate release of these six persons without any further fear, prejudice or violation against them. We also demand the immediate restoration of human and trade union rights to all workers in Iran. Yours faithfully PETER MCCLELLAND State President cc. The Hon. Stephen Smith MP, Minister Foreign Affairs – Canberra -
